TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour and Employment
DEF

... one in which union members get first referral to jobs.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Organisme local ou régional établi par l'employeur, le syndicat ou les deux conjointement qui donne préférence aux membres du syndicat dans l'embauchage.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A ripple mark created by the simultaneous interference of wave oscillation and current action.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ride résultant de l'interférence simultanée d'oscillations de vagues et d'effets de courant.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Immigrant Visitor and Refugee Programs Branch, Department of Citizenship and Immigration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Direction générale des programmes pour les immigrants, les visiteurs et les réfugiés, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
DEF

A dimensionless ratio of the rate of thaw to the rate of consolidation of the thawing soil, which is considered to be a measure of the relative rates of generation and expulsion of excess pore fluids during thaw.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol
DEF

Rapport sans dimension du taux de dégel au taux de consolidation du sol en train de dégeler. On considère qu'il représente une mesure des vitesses relatives de production et d'expulsion des fluides interstitiels en excès au cours du dégel.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The Mackenzie Gas Project would be the largest construction project to date in the Northwest Territories (NWT). It would be unprecedented in that it involves a buried non-ambient temperature gas pipeline that could thaw frozen ground and freeze unfrozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

[...] il faut noter que les tests aqueux à température ambiante ne sont pas les plus adaptés à la validation d'un filtre stérilisant utilisé en conditions non aqueuses et à température non ambiante, comme c'est le cas lorsque l'on veut filtrer des fluides cryogéniques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).

CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.

OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).

OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.

OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacy
DEF

A material which, due to an affinity for certain substances, extracts one or more such substances from a liquid or gaseous medium with which it contacts and which changes physically or chemically, or both, during the process.

CONT

Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and ethylene glycols are liquid absorbents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacie
DEF

Corps ou substance qui, durant le processus d'absorption, subit un changement d'état et de structure chimique et physique. (Ex. : chlorure de calcium ou de lithium, éthylène glycol, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Farmacia
Supprimer la fiche conservée 7
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :